Synonymic Collocations In Thomas Hardy’s “Tess Of The D’urbervilles” And Their Translation Into Albanian
Abstract
The aim of this paper is to investigate synonymic collocations in Thomas Hardy’s “Tess of the d’Urbervilles” and their translation into Albanian. Synonymic collocations are first investigated as to their semantic structure and the stylistic function they fulfill in the source text. Then, their Albanian equivalents are analyzed with the aim of comparing them with the expressions in the original in order to see how their semantic structure and their stylistic effects are reconstructed in the translated text.References
Antrushina, G.B., & Afanasieva, O.V., & Morozova, N.N. (2001). English Lexicology. Moscow:
DROFA.
Hardy, T. (2004). Tess of the d’Urbervilles. New York: Bantam Dell.
Hardi T. (2002). Tesi i d’Erbervileve 2nd Edition. Tiranë: PEGI.
Lloshi, Xh. (2001). Stilistika e Guhës Shqipe dhe Pragmatika. Tiranë: Shtëpia Botuese e Librit
Universitar.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 8th Electronic Edition, Oxford.
Qesku, P. (2000). English – Albanian Dictionary. Tiranë: EDFA.
Thomai, J. (2002). Teksti dhe Gjuha, Tiranë: Shtëpia Botuese e Librit Universitar.
Ullman, S. (1962). Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Basil
Blackwell.
Webster’s New Dictionary of Synonyms. (1984). Springfield Massachusetts, U.S.A: Merriam
Websters Inc.
Copyright information
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (Creative Commons Attribution License 3.0 - CC BY 3.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
info@cbuni.cz, www.cbuni.cz, ojs.journals.cz